The account of a phone call between the pair differs between Trump and the president of Mexico’s respective camps.