Cadillac will be joining the Formula 1 grid in 2026, with one American driver "definitely" confirmed on the shortlist.