With his spectral, shape-shifting works, the British artist—the youngest on Hauser & Wirth’s roster—is pushing figurative painting into uncanny new territory.