Kniha nese název Jednou nohou přes kanál a odkazuje tím k hendikepu, se kterým se musí Markéta Pechová potýkat. Křtila ji symbolicky vodou z moře.