In A24’s newest film, “Death of a Unicorn,” childhood fantasy gets a horrific and thrilling twist, reinventing the slasher and the unicorn.