Who celebrates the mother-in-law? Not movies. From “Monster in Law” to “Crazy Rich Asians,” the trope is of a manipulative, jealous and vengeful matriarch.