"The Killer's Game," starring Dave Bautista, "Daaaaaali!" and "Parthenope" round out this week's streaming picks.