An upswing in negative government messaging may represent the greater threat to building peace between North and South Korea.